Upomínkové předměty

Plným titulem: 100 let terénní archeologie v Karlovarském kraji: významné lokality a jejich osudy – 100 Jahre der archäologischen Terrainarbeiten in der Karlsbader Region : bedeutende Fundstellen und ihre Schicksale

Publikace shrnuje sto let vývoje archeologického bádání s ohledem na regionální specifika a prezentuje dvacet devět nejvýznamnějších lokalit Karlovarského kraje, na nichž se v průběhu století konaly archeologické výzkumy. Kniha je koncipována chronologicky. První výzkumy, prováděné zejména německými archeology, jsou uvedeny do roku 1945. Druhou část prezentují výzkumy do roku 1971 a poslední se věnuje období od roku 1972 po rok 2011 a ukazuje nedávné nebo stávající badatele a jejich výzkumy. Kniha obsahuje množství obrazového materiálu mnohdy dosud nepublikovaného; taktéž obsahuje stručné biografické údaje 63 archeologů, kteří svou prací výrazně přispěli k archeologickému poznání daných lokalit.
Souběžný německý text, anglické resumé.



Autoři: Jiří Klsák, Jan Tajer, Lukáš Svoboda (všichni Muzeum Karlovy Vary), Pavel Šebesta (Muzeum Cheb) a Filip Prekop (NPÚ Loket).
Muzeum Karlovy Vary, 2011
ISBN: 978-80-87458-03-7
Počet stran: 96
Cena: 148 Kč

Román mapuje historii německého rodu na české straně Krušných hor, od prvních generací, které se v tomto drsném kraji usadily, přes násilnosti války a poválečného odsunu až po chmurný návrat dávno poté, co opuštěnou vesnici pohltí les. S rodem Schmelzerů se táhne cejch určité rodové viny, s níž se v různých generacích neustále střetávají s rodem Vogelů. Historické události ale nakonec dopadnou na všechny stejně bez rozdílu.

Autor: Zdeněk Šmíd
MOBA, 2023
ISBN: 978-80-279-1019-9
Počet stran: 304
Cena: 175 Kč

Kniha zachycuje momenty sametové revoluce v karlovarských ulicích a institucích. Autor vycházel z autentického svědectví pamětníků, z nichž někteří současně byli i vůdčími osobnostmi listopadových událostí. V první části se poukazuje na provázanost undergroundu s protikomunistickou opozicí. Lidé z podzemního hnutí byli proti své vůli vtaženi do politiky a do konfrontace s režimem. Druhá část přináší rozhovory s osobnostmi, které vzpomínají na svou roli v posledních týdnech roku 1989.
Tato kniha je první studií, která se přímo zabývá revolučním děním v Karlových Varech.

Autor: Jan Nedvěd
Muzeum Karlovy Vary, 2009
ISBN: 978-80-85018-70-7
Počet stran: 83
Cena: 90 Kč

Karel Kukal ve své knize popisuje podmínky pracovních lágrů přelomu čtyřicátých a padesátých let a rekonstruuje příběh svého útěku ze šachty číslo čtrnáct ve slavkovské oblasti. Kukal unikl z tábora s dalšími mukly a ve své rekonstrukci jejich osudů dokládá i jejich vlastní svědectví. Ačkoliv se skupině vězňů podařilo dostat z tábora, byli dopadeni, někteří z nich zabiti na útěku, ostatní odsouzeni. Kniha byla poprvé vydána roku 1993.

Autor: Karel Kukal
Academia, 2020
ISBN: 978-80-200-30-0
Počet stran: 140
Cena: 254 Kč

Vůbec první komplexní monografie, která shrnuje nejnovější poznatky o přírodě, krajině a dílem i o historii Doupovských hor. Bohatě vypravená kniha s četnými infoboxy a množstvím příloh je určena jak laikům, tak odborníkům, kteří jistě ocení také hojné odkazy na původní vědecké práce nebo obsáhlý místopisný česko-německý rejstřík s lokalizací a dalšími podrobnostmi.

Editoři: Jan Matějů, Petr Hradecký, Vladimír Melichar
Česká geologická služba a Muzeum Karlovy Vary, 2016
ISBN: 978-80-7075-909-7, 978-80-87458-11-2
Počet stran: 545
Cena: 750 Kč

Kniha podrobně sleduje nejen naše světoznámé lázně, které se po desetiletích devastace znovu snaží zaujmout odpovídající místo v Evropě, ale i velké množství známých i méně známých a dnes i pozapomenutých lokalit, ať již lázní či léčivých pramenů. Zasvěcený text sleduje dějiny, diagnostiku, ale i přírodní krásy okolí a další související okolnosti. Dobové i současné ilustrace a mapky.

Autor: Stanislav Burachovič, Stanislav Wieser
Libri, 2001
ISBN: 80-7277-048-9
Počet stran: 464
Cena: 350 Kč

Putování za skrytým tajemstvím nejslavnějších českých lázní. Zajímavé příběhy o západočeských lázních – Karlových Varech, Mariánských Lázních, Františkových Lázních a Kynžvartu.

Autoři: Stanislav Burachovič, Marie Holečková
Nakladatelství MH, 2008
ISBN: 978-80-86720-43-2
Počet stran: 96
Cena: 229 Kč

První pokus představit nejširší čtenářské veřejnosti Goetha nejen jako klasika a velikána německé a světové literatury, ale zároveň také jako člověka s mnoha docela všedními vlastnostmi, problémy i slabůstkami. První část publikace tvoří český překlad populárně vědecké studie Westböhmen in Goethes Leben, Werk und Wirken od PhDr. Miloslava Wajse (1908–1994), nestora a znalce kulturní a literární historie Karlovarska. Druhá část o Goethovi trochu jinak (verše, úvahy, stati) je sestavena z drobných reflexí, básní a studií různých karlovarských autorů (např. Stanislava Burachoviče nebo Aleny Coubalové).
Vydáno k 160. výročí úmrtí J. W. Goetha.

Autor: Miloslav Wajs
Muzeum Karlovy Vary a Median Karlovy Vary, 1993
Počet stran: 105
Cena: 25 Kč

Historie českého golfu se zaměřením na lázeňský trojúhelník Karlovy Vary – Mariánské Lázně – Františkovy Lázně. Kniha vznikla jako průvodní publikace výstavy Vývoj golfových hřišť v Karlovarském kraji.

Autoři: Vladislav Podracký a Lukáš Svoboda
Sdružení dětí a mládeže Horní Slavkov, 2008
ISBN: 978-80-254-2376-9
Počet stran: 190
Cena: 190 Kč

Edice Tajemné stezky věnovaná střední části Krušnohoří. Poutavé vyprávění o přírodě a historii a památných místech Krušných hor doplněné množstvím dobových ilustrací a starých pohlednic.

Autor: Otilie K. Grezlová
Regia, 2012
ISBN: 978-80-87866-45-0
Počet stran: 264
Cena: 289 Kč

Publikace dokumentuje rozkvět, slávu a úpadek Lázní Kyselka. Přibližuje stavby slavných architektů, převážně z okruhu vídeňských autorů.

Autoři: Stanislav Burachovič, Lubomír Zeman
Národní památkový ústav v Lokti, Muzeum Karlovy Vary, 2012
ISBN: 978-80-904960-1-9
Počet stran: 71
Cena: 90 Kč

Rozsáhlá publikace představuje krušnohorskou unikátní mineralogickou lokalitu Jáchymov, její historii a mineralogické bohatství. Obsahuje text, terénní fotografie z povrchu a podzemí i reprodukce historických map. Částečně souběžný anglický text, anglické resumé.

Autoři: Pavel Škácha, Jakub Plášil, Vladimír Horák
Academia, 2019
ISBN: 978-80-200-2931-7
Počet stran: 682
Cena: 780 Kč

Publikace se věnuje vzájemným vztahům Židů, především židovských lázeňských hostů, a většinové společnosti v Karlových Varech, Mariánských a Františkových Lázních. Téma je časově vymezeno prvními doloženými zprávami o židovských návštěvnících zdejších lázní na začátku 17. století a končí podzimem roku 1938, kdy došlo k nacistické okupaci pohraničí a křišťálové noci. Západočeské lázně platily před druhou světovou válkou za nejluxusnější léčebná centra střední Evropy. Majoritní společnost je často vnímala jako romantická a idylická místa, ač realita byla poněkud odlišná. Za přepychem a pompou lázeňských měst se skrýval nejen každodenní život a práce místních obyvatel, ale také různé formy antisemitismu. Byli to však právě Židé včetně židovských lázeňských hostů, kteří k rozvoji západočeských lázní významnou měrou přispěli.

Autoři: Eva Janáčová a Lukáš Svoboda
Nakladatelství Artefactum – Ústav dějin umění Akademie věd České republiky, 2024
ISBN: 978-80-88283-98-0
Počet stran: 159
Cena: 390 Kč

Historie lázeňské léčby v souvislosti se jmény známých lékařů, kteří významně ovlivnili její vývoj anebo jej svými spisy dokumentovali.

Autor: Pavel Šolc
Fornica Graphics, 2011
ISBN: 978-80-87194-34-8
Počet stran: 150
Cena: 300 Kč

Karlovarské kalendárium 1325–2010: dějiny Karlových Varů v datech
Publikace s bohatým a mnohdy dosud nepublikovaným obrazovým materiálem přináší komplexní přehled hlavních karlovarských reálií od založení města až po nedávnou minulost. Kniha věnuje pozornost regionálním osobnostem a také významným hostům Karlových Varů. Zachycuje též novodobé dějiny města od roku 1945 až do roku 2010. Obrazová příloha čítá na 150 černobílých fotografií.

Autoři: Stanislav Burachovič a Jan Nedvěd
Muzeum Karlovy Vary, 2011
ISBN: 978-80-87458-01-3
Počet stran: 162
Cena: 90 Kč

Jak vypadají nejznámější světové lázně z výšky? Kolik podob mají Krušné hory a který hrad byl nejpevnějším českým hradem? Stačí prolistovat tuto knihu a dozvíte se vše, co jste ještě o Karlovarsku nevěděli.

Autor: Matúš Krajňák, Ivana Krchnavá, Martina Grznárová
CBS Nakladatelství, 2020
ISBN: 978-80-88259-70-1
Počet stran: 135
Cena: 520 Kč

Obrazová publikace představuje akvarely, které zachycují krásu a proměny Karlových Varů v rozmezí let 1949–1998. Autorem akvarelů je významný český vědec a ve volném čase též malíř, profesor Jaroslav Němec (1921–2005), zakladatel Katedry materiálů Fakulty jaderné a fyzikálně inženýrské ČVUT v Praze. Akvarely vznikaly během jeho četných návštěv vřídelního města.

Autor: Jaroslav Němec
Karlovarské muzeum ve spolupráci s Vydavatelstvím KNEIFL, 1999
Počet stran: 107
Cena: 100 Kč

Katalog k výstavě konané na zámku v Klášterci nad Ohří a v Karlovarském muzeu v r. 1994 a 1995. Obsahuje 38 stran úvodního textu – historie porcelánky, prameny, medailonky osobností – a obrazovou přílohu – vybrané položky z celkem 372 exponátů, které jsou všechny v následujícím přehledu popsány. Na konci katalogu je pět celostránkových tabulek tvarů a jedna celostránková tabulka značek Kláštereckého porcelánu.

Autoři: Dagmar Hejdová a Jan Mergl za spolupráce Lenky Pánkové
UPM Praha, 1994
ISBN: 80-7101-026-X
Počet stran: 38 + obr. příloha
Cena: 50 Kč

Prezentace archeologického výzkumu zaniklého středověkého kostela sv. Mikuláše pod Krudumem
Doprovodná publikace k výstavě o archeologickém výzkumu zaniklého středověkého kostela sv. Mikuláše pod Krudumem u Sokolova. Uvolněnou formou též poodhaluje prostředí a atmosféru terénní archeologické práce.

Autor: Jiří Klsák
Krajské muzeum Karlovy Vary, 2006
ISBN 80-254-1024-2
Počet stran: 48
Cena:70 Kč

Pojednání o vzniku a historii výroby paličkovaných krajek na česko-saské straně Krušných hor. Publikace zmiňuje též Barbaru Uthmann a její rodinu, která tradiční výrobu povznesla a vymyslela řadu vylepšení, jež se používají dodnes. Popsané jsou i typické vzory charakteristické pro tuto provenienci. Brožura obsahuje řadu dobových vyobrazení a ukázek krajek.
Vydáno v české, německé a anglické mutaci.

Autor: Marie Vránová
Krajské muzeum Karlovy Vary, 2004
ISBN: 80-239-4120-8 (v knize neuvedeno)
Počet stran: 40
Cena: 45 Kč

Publikace pojednává o událostech Křišťálové noci 1938 v Karlových Varech, Sokolově, Chebu, Mariánských Lázních a Františkových Lázních. Přibližuje významné lokality spjaté s historií Židů, mimo již uvedených i Kynšperk, Hroznětín a Lázně Kynžvart. Zmiňuje též lokality, které jsou spojeny se sběrnými a pracovními tábory.

Autor: Lukáš Svoboda
Muzeum Karlovy Vary, 2018
ISBN: 978-80-87458-15-0
Počet stran: 155
Cena: 150 Kč

Karlovy Vary jsou naším nejznámějším lázeňským městem. Přesto skrývají mnohá tajemství, která teprve čekají na svá odhalení. Zajímavá a mnohdy složitá historie tohoto magického místa. Významné osobnosti, které s lázněmi spojili svůj život – minerální magnát Heinrich von Mattoni, hoteliér Johann Georg Pupp, majitel sklárny Ludwig Moser a tvůrce slavného likéru Josef Vitus Becher.
Samostatnou kapitolu tvoří význační pacienti, kteří si v Karlových Varech léčili své tělesné, ale mnohdy i duševní neduhy, např. básník, prozaik, dramatik a politik Johann Wolfgang Goethe, ruský car Petr Veliký, vojevůdce Albrecht z Valdštejna, spisovatel Egon Ervín Kisch, Nikolaj Vasiljevič Gogol, Ivan Sergejevič Turgeněv a mnoho dalších.

Autor: Stanislav Burachovič
Regia, 2018
ISBN: 978-80-87866-37-5
Počet stran: 208
Cena: 289 Kč

Dílo poskytuje informace o padesáti osobnostech nejrůznějších profesí. Je orientováno převážně na ty, jež zanechaly výraznou tvůrčí stopu v dějinách, vlastivědě, medicíně, hudbě, literatuře a v kulturním životě Karlových Varů a okolí. Vybrány jsou pouze osobnosti nežijící, některé dnes i zcela zapomenuté. Najdeme zde mj. biografie doktorů Davida Bechera, Jeana de Carro, karlovarského kronikáře Vladislava Jáchymovského, historika Karla Nejdla, barona Augusta von Lützow, podnikatelů Heinricha Mattoniho, Ludwiga Mosera, či rodinné dynastie Puppů. Knihu doplňuje řada fotografií.

Autor: Stanislav Burachovič
Muzeum Karlovy Vary ve spolupráci s vydavatelstvím Promenáda, 2009
ISBN: 978-80-85018-69-1
Počet stran: 149
Cena: 90 Kč

Monografie přibližuje jeden z jáchymovských táborů, ve kterém vězni žili. Lágr Rovnost se řadil k jednomu z největších a v prvopočátcích i k nejhorším táborům, ve kterých mohli vězni skončit. Autor podrobně popisuje, jak tábor vznikl a jakou funkci zastával v celém systému uranových lágrů. V neposlední řadě přibližuje každodenní život v táboře, vzpomínky vězňů na denní režim tábora nebo jak probíhala těžba uranu.

Autor: Jiří Myroniuk
Academia, 2023
ISBN: 978-80-200-33895
Počet stran: 292
Cena: 525 Kč

Historie bigbeatu v západních Čechách. Kniha vypráví o rockových skupinách a dění na celém území bývalého Západočeského kraje v letech 1960–2000 a klade důraz na příběhy a vzpomínky těch, kteří byli u toho. Přináší příběhy známých i dávno zapomenutých skupin. Rozhovory s jejich členy jsou kombinovány s důkladným výzkumem archivů a soukromých sbírek. Kniha také připomíná důležitá místa, události i postavy v zákulisí.

Autor: Radek Diestler
RegionAll, 2019
ISBN: 978-80-907381-1-9
Počet stran: 340
Cena: 250 Kč

Román se opírá o autorovy autentické zážitky: strávil léta v československém koncentračním táboře a podal obraz muže, který ve vězeňských podmínkách zápasí o to, aby zůstal člověkem.

Autor: Karek Pecka
Nakladatelství Daniel Pagáč, 2020
ISBN: 978-80-88342-30-4
Počet stran: 425
Cena: 400 Kč

Kniha inspirovaná skutečným příběhem muže, který byl ve vykonstruovaném procesu odsouzen k patnácti letům odnětí svobody. V pouhých 19 letech prošel velmi krutými výslechovými metodami StB a na vlastní kůži okusil lidskou krutost v její nejsyrovější podobě. Nejinak tomu bylo po vynesení rozsudku. Osm let strávených v uranových dolech na Jáchymovsku, nelidské podmínky a každodenní boj o život, to vše se podepsalo nejen na jeho fyzickém zdraví, ale rovněž na zdraví psychickém.

Autor: Petra Čeřovská
Cosmopolis, 2020
ISBN: 978-80-271-1399-6
Počet stran: 408
Cena: 380 Kč

Kniha mapuje události let 1918–1920 na západě Čech (v Plzeňském a Karlovarském kraji) s ohledem na postoje německého obyvatelstva k Československu.

Autor: Karel Řeháček
Vlastním nákladem autora, 2008
ISBN: 978-80-254-3358-4
Počet stran: 182
Cena: 115 Kč

Monografie historika karlovarského muzea mapuje dosud opomíjenou část regionálních dějin. Autor zveřejňuje informace z dosud neprobádaných archivních materiálů, pojmenovává místní specifika daného období a dává je do souvislosti s obecnými jevy. Knihu doplňuje obrazová část, jmenný rejstřík a podrobná bibliografie.

Autor: Jan Nedvěd
Muzeum Karlovy Vary, 2018
ISBN: 978-80-87458-14-3
Počet stran: 150
Cena: 150 Kč

Naši předkové v pohraničních horách žili nebývale tvrdým životem. Finančně si přilepšovali ke svým nuzným výdělkům pašováním, což bylo řemeslo těžké, riskantní a nebezpečné. Přesto, nebo právě proto nepostrádali smysl pro humor. Důkazem toho jsou i tyto krátké, převážně humorné, komiksem ztvárněné pašerácké historky.

Autor: Dalibor Nesnídal
Dalibor Nesnídal, 2019
Počet stran: 53
ISBN: 978-80-270-6523-3
Cena: 250 Kč

Spisovatel Otomar Dvořák zve do krajiny bizarních stolových hor, které jako by přímo vystoupily z mýtů a pohádek. Začíná v klášteře Teplá, založeném rytířem Hroznatou, pokračuje překvapivou historii léčivých pramenů Mariánských Lázní. Pověst o pekelných havranech a zázračném krystalu vede čtenáře k říčce Střele, kterou sleduje od jejího pramene na Toužimské plošině, přes starobylé Žlutice, romantickou Chyši a nejmenší město v Evropě Rabštejn (Havraní kámen), až k jejímu ústí do Berounky. Zmiňuje tajemství mocné hory Vladař s rozsáhlým hradištěm na temeni, zapomenuté poutní místo Skoky, obří balvany u Žihle, Odlezelské jezero, které vzniklo jako důsledek přírodní katastrofy, barokní perlu Manětín, klášter Plasy, postavený odvážně na močále, pozoruhodnou Čertovu hráz, a posléze dvojici nedobytných hradů Libštejn a Krašov, střežících přechody přes Berounku. Zajímavé informace prolínají s autorovými zážitky z cesty, a také s napínavými příběhy, které našel ve starých knihách či vyslechl z úst pamětníků.

Autor: Otomar Dvořák
Regia, 2015
ISBN: 978-80-87866-15-3
Počet stran: 213
Cena: 289 Kč

Konec 2. světové války na Karlovarsku byl poměrně dobře zmapován, prvním poválečným měsícům se ale dlouho žádný historik nevěnoval. Právě o tomto nelehkém období je tato odborná studie, která popisuje Karlovy Vary v prvním poválečném roce, v období od května 1945, kdy ve městě vznikl první nový správní orgán – Český národní výbor, až do července 1946, kdy byli jmenováni první členové Místního národního výboru Karlovy Vary.

Autor: Radek Slabotínský
Krajské muzeum Karlovy Vary, 2005
ISBN: 80-239-4843-1
Počet stran: 110
Cena: 90 Kč

Magický kraj kolem hory Vladař na Žluticku je plný legend, pověstí a tajuplných příběhů. Lidé si je předávali z generace na generaci, události po konci druhé světové války však tuto tradici násilně zpřetrhaly. Pověsti se naštěstí zachovaly a dodnes tak dotvářejí jedinečný genius loci zdejší čarokrásné krajiny. Sochař, výtvarník a ilustrátor Dalibor Nesnídal je zachytil půvabnou obrázkovou formou.

Autor: Dalibor Nesnídal
Regia, 2016
ISBN: 978-80-87866-22-1
Počet stran: 77
Cena: 190 Kč

Zajímavosti z historie lázeňského města z pera historika Stanislava Burachoviče (1950–2022), doprovázené tematickým výběrem z akvarelů prof. Jaroslava Němce (1921–2005).

Autoři: Stanislav Burachovič, Jaroslav Němec
Karlovarské muzeum ve spolupráci s vydavatelstvím KNEIFL, 2001
Počet stran: 49
Cena: 50 Kč

Když přebíral v roce 2019 Miroslav Hampl Cenu Paměti národa, proběhl mu hlavou nejtěžší úsek jeho života, na který se snažil celou dobu zapomenout. Jáchymov, komunistický lágr, kam ho odsoudili k těžké dřině a ponižování. Vyučený žák Baťovy školy se v padesátých letech musel na dobu jednoho roku povinně zapojit do těžkého průmyslu.
Stavba mládeže, ostravské doly, nebo Jáchymov? Vybral si třetí možnost v domnění, že se mu odsud podaří uskutečnit tajný sen, prchnout přes hranice na Západ. Na šachtě pomohl k útěku vězni Bohuslavu Pánkovi, akce byla odhalena a s ostatními, kteří se zapojili, byl odsouzen ke třem letům na práci v uranových dolech. Po odpykání poloviny trestu byl díky amnestii v roce 1953 propuštěn. Strastiplný život vězňů i pozdější zařazení do obyčejného života se stalo námětem jáchymovské novely.
Žádná rehabilitace, Pamětní odznak účastníka odboje a odporu proti komunismu z r. 2013, ani poslední Cena Paměti národa nezmírní Miroslavu Hamplovi děsivé zážitky a těžce poškozené zdraví.

Autor: Anna Strnadová
Argo, 2021
ISBN: 978-80-257-3539-8
Počet stran: 220
Cena: 260 Kč

Průvodní publikace ke stejnojmenné výstavě, jejímž autory jsou historik muzea Lukáš Svoboda a archeolog muzea Jan Tajer. Publikace představuje lov v celém jeho vývoji, od paleolitu až k počátku 20. století. Přibližuje technologický vývoj, způsoby lovu, náboženský i světský význam lovu, jakož i umělecké zpracování loveckých výzbrojí a výstrojí.
Český, německý a anglický text.

Autoři: Lukáš Svoboda, Jan Tajer
Muzeum Karlovy Vary, 2012
ISBN: 978-80-87458-05-1
Počet stran: 81
Cena: 125 Kč

Uranové minerály jsou unikátní skupinou nerostů, jejichž charakteristickou vlastností je přirozená radioaktivita. Monografie shrnuje původní výsledky mineralogického výzkumu 130 minerálních druhů s obsahem uranu zjištěných v České republice, včetně nejnovějších objevů, které nebyly v odborné literatuře dosud publikovány. Publikace je uvedena přehledem komplikované a v některých obdobích i tragické historie vyhledávání a dobývání uranových rud v ČR a podrobným přehledem vybraných 22 uranových ložisek, rudních a mineralogických výskytů, na kterých byla zjištěna vědecky nebo sběratelsky zajímavější uranová mineralizace. Kniha obsahuje rejstřík minerálů a lokalit, obsáhlý seznam publikované literatury, 90 nově zpracovaných map a geologických řezů, přes 310 historických i současných fotografií lokalit a více než 470 fotografií jednotlivých minerálních druhů.

Autoři: Petr Pauliš, Karel Babka, Jiří Sejkora, Pavel Škácha
Kuttna, 2016
ISBN: 978-80-86406-80-0
Počet stran: 576
Cena: 1200 Kč

…jak se tohoto roku 1582, 9. května v císařské Karlově Lázni a okolních místech v zemi české udála, na zaručeně pravdivém podkladě sepsané Klementem Stephanim, měšťanem v Chebu – k tisku sestavené Jiřím Martínkem, v překladu Marie Langrové, s úvodním slovem Františka Kubů, v grafické úpravě a s ilustracemi Josefa Flejšara, k tisku povolené OK ONV Karlovy Vary, vydané Karlovarským muzeem tiskem Moravských tiskařských závodů, n. p., provoz 13, Šumperk roku 1988

Jediný český překlad dobového pojednání o katastrofické povodni, která v květnu roku 1582 těžce postihla Karlovy Vary. Autorem původního textu „Erbärmliche vnnd erschröckliche Newe zeitung, der vor vnerhörten jämmerlichen Wassersnoth, so sich dises 1582. Jar, den 9. May, in Keiser Carls Bad vnd in den vmbligenden Stetten vnd Flecken, im Land zu Behaim zugetragen, mit gewissem grunde der warheit beschrieben, durch Clementem Stephani Burgern in Eger S.“ je Klement Stephani (kolem 1530–1593), rodák z Bochova, chebský měšťan, tiskař a knihkupec, renesanční osobnost karlovarského regionu.

Autor: Clemens Stephani
Překlad: Marie Langrová
Karlovarské muzeum, 1988
Počet stran: 28 (nečíslovaných)
Cena: 10 Kč